-
1 Vertrag
beiderseitiger Vertrag двусторо́нний догово́рeinseitiger Vertrag односторо́нняя юриди́ческая сде́лкаentgeltliche Verträge возме́здные догово́рыleoninischer Vertrag неравпопра́вный, вы́годный лишь для одно́й стороны́ догово́рmehrseitiger Vertrag многосторо́нний догово́рöffentlich-rechtliche Verträge публи́чно-правовы́е догово́рыPariser Verträge ист. Пари́жские соглаше́нияprivatrechtliche Verträge гражда́нско-правовы́е догово́рыunentgeltliche Verträge безвозме́здные догово́рыzweiseitiger Vertrag двусторо́нняя юриди́ческая сде́лкаinternationaler Vertrag междунаро́дная конве́нцияein Vertrag zugunsten Dritter юр. догово́р в по́льзу тре́тьего лица́einen Vertrag brechen нару́шить догово́рeinen Vertrag einhalten соблюда́ть догово́рeinen Vertrag erneuern возобнови́ть [перезаключи́ть] догово́рeinen Vertrag hinterlegen юр. депони́ровать догово́р: einen Vertrag kündigen расто́ргнуть [денонси́ровать] догово́рeinen Vertrag schließen заключи́ть догово́рeinen Vertrag sichern обеспе́чить догово́рeinen Vertrag unterschreiben [unterzeichnen] подписа́ть догово́рkraft des Vertrags в си́лу догово́раlaut Vertrag по [согла́сно] догово́руden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen соблюда́ть [выполня́ть] обяза́тельства по догово́руVertrag m страх. догово́р -
2 Vertrag über gegenseitige Hilfe
= Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung договор о взаимопомощиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertrag über gegenseitige Hilfe
-
3 Vertrag
mдоговор, контракт; соглашениеlaut Vertrag — по [согласно] договору
einen Vertrag annullieren — аннулировать [расторгать, денонсировать] договор
- aleatorischer VertragVertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen — договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
- anfechtbarer Vertrag
- befristeter Vertrag
- beglaubigter Vertrag
- dinglicher Vertrag
- einseitiger Vertrag
- gegenseitiger Vertrag
- gültiger Vertrag
- internationaler Vertrag
- knechtender Vertrag
- kündbarer Vertrag
- kurzfristiger Vertrag
- langfristiger Vertrag
- multilateraler Vertrag
- mehrseitiger Vertrag
- mündlich geschlossener Vertrag
- nichtiger Vertrag
- öffentlich-rechtlicher Vertrag
- privatrechtlicher Vertrag
- rechtkräftiger Vertrag
- rechtsungleicher Vertrag
- schriftlicher Vertrag
- statutenwidriger Vertrag
- stornierter Vertrag
- Vertrag sui generis
- typisierter Vertrag
- Vertrag über den Bau von Mustern
- Vertrag über gegenseitige Hilfe
- Vertrag über Handel und Schifffahrt
- Vertrag über materielle Haftung
- unbefristeter Vertrag
- ungleichberechtigter Vertrag
- völkerrechtlicher Vertrag
- wirksamer Vertrag
- zivilrechtlicher Vertrag
- Vertrag zugunsten Dritter
- zweiseitiger VertragDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertrag
-
4 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
5 Vertrag
mдоговор, контракт- gültiger Vertrag
- statutenwidriger Vertrag
- stornierter Vertrag
- unbefristeter Vertrag
- Vertrag über materielle Haftung
- Vertrag zugunsten Dritter
- einen Vertrag abschließen
- einen Vertrag aufkündigen
- einen Vertrag auflösen
- einem Vertrag beitreten
- einen Vertrag brechen
- einen Vertrag einhaltenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vertrag
-
6 Vertrag
ḿдоговор- Vertrag über die Nichtweitergabe von Kernwaffen Договор о нераспространении ядерного оружия
- Vertrag, Warschauer Варшавский Договор
- Vertrag zur Regelung der evangelischen Militärseelsorge ФРГ положение (договор) о государственноправовом положении евангелической военноцерковной службы
-
7 Vertrag
(m)Vertrag, Warschauer — Варшавский Договор
Vertrag zur Regelung der evangelischen Militärseelsorge — ФРГ положение ( договор) о государственноправовом положении евангелической военноцерковной службы
-
8 Vertrag
einen Vertrag (ab)schließen zawierać <- wrzeć> umowę;unter Vertrag stehen (bei jemandem) być związanym umową (z I) -
9 Vertrag
1) догово́р. einen festen Vertrag abschließen твёрдо догова́риваться /-говори́ться. Vertrag über < für> etw. догово́р о чём-н. <на что-н.> [über Lieferung v. etw. на поста́вку чего́-н.]. jdn. unter Vertrag nehmen заключа́ть заключи́ть контра́кт с кем-н. -
10 Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa
сущ.1) общ. (KSE) Договор об ограничении и сокращении обычных вооружен (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=%22Treaty+on+Conventional+Armed+Forces+in+Europe%22+Vertrag&lr=)Универсальный немецко-русский словарь > Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa
-
11 Vertrag
m договор м.; контракт м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vertrag
-
12 Vertrag
международный договор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
treaty
An international agreement in writing between two states or a number of states. Treaties are binding in international law; some treaties create law only for those states that are parties to them. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vertrag
-
13 Vertrag
сущ.1) общ. контракт, договор2) стр. подряд3) юр. аккорд уст., картель, конвенция (internationaler), обязательство в пользу третьего лица, пакт, ряд уст., сделка, трактат, контракт (schriftlicher) (s. а. договор)4) экон. соглашение -
14 Vertrag annulieren
сущ.бизн. аннулировать договор -
15 Vertrag auf einmalige Leistung
сущ.юр. разовый договорУниверсальный немецко-русский словарь > Vertrag auf einmalige Leistung
-
16 Vertrag auf einmalige Lieferung
сущ.юр. разовая сделкаУниверсальный немецко-русский словарь > Vertrag auf einmalige Lieferung
-
17 Vertrag auf gegenseitige Verrechnung
Универсальный немецко-русский словарь > Vertrag auf gegenseitige Verrechnung
-
18 Vertrag auf gleichberechtigter Grundlage
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vertrag auf gleichberechtigter Grundlage
-
19 Vertrag bilateraler
сущ. -
20 Vertrag brechen
сущ.бизн. нарушить договор
См. также в других словарях:
Vertrag über den offenen Himmel — Vertrag über den Offenen Himmel, OH Vertrag oder Open Skies (englisch offener Himmel) bezeichnet einen Vertrag aus dem Jahre 1992 zwischen NATO und ehemaligen Warschauer Pakt Staaten, der es den teilnehmenden Nationen gestattet, gegenseitig ihre… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Amsterdam — Vertrag von Amsterdạm, Amsterdạmer Vertrag, Bezeichnung für das am 2. 10. 1997 im Rahmen eines Gipfeltreffens der Staats und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der EU in Amsterdam unterzeichnete Vertragswerk (reiner Änderungsvertrag sowie 13 … Universal-Lexikon
Vertrag von Luxemburg — (auch Saarvertrag; eigentlich: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik zur Regelung der Saarfrage) bezeichnet einen völkerrechtlichen Vertrag, mit dem die schrittweise politische und wirtschaftliche Rückkehr … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Sankt Petersburg — bezeichnet mehrere Abkommen: Vertrag von Sankt Petersburg (1762), Separatfrieden zwischen Russland und Preußen im Siebenjährigen Krieg Vertrag von Sankt Petersburg (1805), gegen Frankreich gerichtetes Offensivbündnis zwischen Russland und dem… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand — (russisch Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи) war die übliche Bezeichnung in russischer Sprache für mehrere Verträge, die zwischen der Sowjetunion und ihren Teilrepubliken oder auch mit anderen Staaten abgeschlossen worden waren … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Meersen — ist die Bezeichnung jenes Vertrages, der am 8. August 870 in Meerssen bei Maastricht in der heutigen Provinz Limburg (Niederlande) geschlossen wurde. In welchem Gebäude der Vertrag geschlossen oder unterzeichnet wurde, ist mangels urkundlicher… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Mersen — Vertrag von Meersen Vertrag von Meersen ist die Bezeichnung jenes Vertrages, der am 8. August 870 in Meerssen bei Maastricht in der heutigen Provinz Limburg (Niederlande) geschlossen wurde. In welchem Gebäude der Vertrag geschlossen oder… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Pontoise — Vertrag als Pontoise bezeichnet folgende Verträge: Vertrag von Pontoise (1307) zwischen dem König von Frankreich und dem Erzbischof von Lyon Vertrag von Pontoise (1312) in der Folge des Vertrag von Athis Vertrag von Pontoise (1413) zwischen den… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Nizza — Vertrag von Nizza, von einer Regierungskonferenz der 15 EU Staaten ausgearbeitetes, im Dezember 2000 im Rahmen des »Nizza Gipfels« der Staats und Regierungschefs verabschiedetes und am 26. 2. 2001 von den Außenministern in Nizza unterzeichnete… … Universal-Lexikon
Vertrag von Sèvres — werden acht völkerrechtliche Verträge genannt, die am 10. August 1920 in Sèvres geschlossen wurden und zu den Pariser Vorortverträgen gehören. Dazu gehören die folgenden Verträge: Vertrag von Sèvres (Osmanisches Reich) zwischen der Triple Entente … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Tientsin — Chinesischer Name Kurzzeichen 中日天津会议专条 Langzeichen 中日天津會議專條 Pinyin Zōngrì tiānjīn huìyì zhuāntiáo Japanischer Name Kanji … Deutsch Wikipedia